מאה ועשרים רישומים בעקבות הילה וברנד בכר
נעם רשף
אוצרת: אתי נמיר
בעוד התצלום חותם את פעולת ההתבוננות, במקרה של נעם רשף הוא הופך לנקודת המוצא שלה. סדרת הרישומים צומחת מתוך תצלומיהם של הילה וברנד בכר. רשף שבה אל הדימוי המצולם, מתעכבת עליו ומעבירה אותו ממדיום הצילום אל מדיום הרישום; קו אחר קו, המבנים נרשמים מחדש - מן הדימוי הצילומי אל עקבת היד.
הילה וברנד בכר נמנים עם הדמויות המכוננות של הצילום הטיפולוגי החדש: סדרות של תצלומים, המצולמים באותו אופן ומוצבים זה לצד זה, כך שהמבט נע ביניהם ומתוך ההשוואה חושף את ייחודו של כל מבנה. במשך קרוב לחמישה עשורים תיעדו מגדלי מים, כבשנים, בתי כורים ומבנים תעשייתיים נוספים וביססו את החזרה והשיטתיות כעיקרון צורני ומתודולוגי כאחד. כך זכו מבנים פונקציונליים, שנועדו לשרת צורך בלבד, למעמד של "פסלים אנונימיים" - צורות בעלות נוכחות פיסולית, המזמינות מבט מחודש על המרחב הבנוי.
רשף שבה אל ארכיון דימויים היסטורי ויוצאת מתוכו אל פעולת רישום. מתוך ספרם של הילה וברנד בכר היא בוחרת מבנים מצולמים, ההופכים בזה אחר זה לרישומים. אצל הזוג בכר החזרתיות נוצרת מתוך סדרה של תצלומים, במקרה של רשף - היא מתגלמת בקו. המבנים אינם מתגבשים מקו מתאר אחד, אלא מתוך הצטברות עקבית של קווים עדינים וצפופים, שמהם הולך המבנה ומתבהר. כל קו שומר על עצמאותו, אך הצטברותם מאפשרת למבנה להופיע. גם כאן, המשמעות נוצרת מתוך החזרה - לא בריבוי הדימויים, אלא בזמן המצטבר של הרישום.
מאה ועשרים הרישומים נפרשים במערך סדור של שמונה שורות, הפרוש על פני הקיר כיחידה אחת. קנה המידה המצומצם יוצר אינטימיות, המזמינה את הצופה להתקרב אל כל רישום בנפרד ובה בעת להתרחק כדי לחוות את הסדרה כולה. התנועה בין המבט הקרוב למבט הכולל הופכת את ההתבוננות לחלק בלתי נפרד מן העבודה. ההצבה מדגישה את הסדר, הקצב והדיוק העומדים בבסיס הסדרה, ומאפשרת לכל דימוי להתקיים כיחידה עצמאית בתוך המכלול.
לצד הרישומים מוצג סרט המתעד את הילה וברנד בכר במהלך עבודתם בשנת 1987. בעוד שהתצלומים מציגים מבנים מבודדים ונקיים, הסרט חושף את הפעולות שקדמו להם: גיזום הצמחייה, ניקיון סביבת המבנה והקפדה בלתי מתפשרת על תנאי הצילום. נוכחותו בתערוכה מוסיפה רובד נוסף לקריאת הרישומים, וחושפת את מידת ההתערבות הנדרשת כדי לייצר דימוי הנדמה לעיתים טבעי ואובייקטיבי, כאילו היה מובן מאליו.
תערוכתה של נעם רשף איננה מבקשת לשחזר את עבודתם של הילה וברנד בכר ואף לא לפרש אותה מחדש. היא מציעה להמשיך אותה מתוך זמן אחר ובאמצעות פעולת רישום ידנית. הרישומים אינם מחליפים את התצלומים ואינם מסתפקים בהעברת הדימוי ממדיום אחד לאחר; הם פותחים אפשרות נוספת להתבונן בהם ובתוך כך מנסחים שפה חזותית שבה הקווים העדינים טווים מחדש את המבנה, עד שהוא שב ומתגלה מתוך הרישום עצמו.
One Hundred Twenty Drawings: After Hilla and Bernd Becher
Noam Reshef
Curator: Eti Namir
While the photograph concludes the act of looking, in Noam Reshef’s work it serves as its point of departure. One Hundred Twenty Drawings emerges from the photographs of Hilla and Bernd Becher. Reshef returns to the photographic image, lingering over it and transporting it from the medium of photography to that of drawing; line by line, the structures are redrawn – from the photographic image to the traces of the artist’s hand.
Hilla and Bernd Becher are among the formative figures of the new typological photography. Their photographic series, shot in the exact same way and displayed side by side, allow the eye to move between the photographs and reveal the singularity of each structure through comparison. For nearly five decades, the Bechers documented water towers, blast furnaces, winding towers, and other industrial structures, establishing repetition and systematization as both a formal and a methodological principle. Thus, utilitarian buildings designed solely to serve a purpose were elevated to the status of “anonymous sculptures” – forms with a sculptural presence that invite a renewed gaze at the built environment.
Reshef returns to a historic archive of images, from which she embarks on the act of drawing. She selects photographed structures from Hilla and Bernd Becher’s book, transforming them one after another into drawings. While in the Bechers’ work repetition is generated through photographic seriality, in Reshef’s practice it is embodied in the line itself. The structures do not take shape from a single contour but from the consistent accumulation of fine, dense lines, through which the form gradually materializes. Each line maintains its independence, yet their accumulation allows the structure to emerge. Here too, meaning is produced through repetition – not in the multiplicity of images, but in the cumulative time of the drawing.
The one hundred and twenty drawings are displayed in an orderly grid of eight rows, spread across the wall as a single unit. The small scale creates a sense of intimacy, inviting the viewer to approach each drawing individually and, at the same time, to step back and experience the series as a whole. The oscillation between a close-up look and an all-encompassing view sets observation as an integral part of the work. The installation emphasizes the order, rhythm, and precision at the core of the series, allowing each image to exist as an autonomous unit within the entirety.
The exhibition also features a 1987 film documenting Hilla and Bernd Becher at work. While the photographs present clean and isolated structures, the film reveals the actions that preceded them: clearing vegetation, cleaning the surrounding area, and an uncompromising attention to photographic conditions. Its presence in the exhibition adds another layer to the reading of the drawings, exposing the level of intervention required to create an image that at times appears natural and objective, as if it were a given.
Noam Reshef’s exhibition does not seek to recreate the work of Hilla and Bernd Becher, nor to reinterpret it. It offers an extension of their work from a different time and through the physical act of drawing. The drawings do not replace the photographs, nor do they merely transfer the image from one medium to another; they open another possibility for looking at them, and as such, formulate a visual language where fine lines re-weave the structure until it once again emerges from within the drawing itself.
مئة وعشرون رسماً: إثر هيلا وبرند بيخر
نوعام ريشِف
القيّمة الفنية: إيتي نمير
بينما تُنهي الصورة الفوتوغرافية فعل التأمل، فإنها لدى نوعام ريشِف تتحول إلى نقطة انطلاقه. تنبثق سلسلة الرسوم من صور هيلا وبرند بيخر. تعود ريشِف إلى الصورة الفوتوغرافية، وتتأنّى في تأملها، ثم تنقلها من وسيط التصوير إلى وسيط الرسم؛ خطًا بعد خط، تُرسم المباني من جديد، من الصورة الفوتوغرافية إلى أثر اليد.
يُعدّ هيلا وبرند بيخر من الشخصيات المؤسسة للتصوير الفوتوغرافي النمطي (Typological Photography). فقد عملا على إنتاج سلاسل من الصور الفوتوغرافية الملتقطة بالطريقة نفسها، والمرتبة جنبًا إلى جنب، بحيث تنتقل العين بينها، ومن خلال المقارنة تنكشف خصوصية كل مبنى. وعلى امتداد ما يقارب خمسة عقود، وثّقا أبراج المياه، والأفران الصناعية، ومنازل عمّال المناجم، وغيرها من المنشآت الصناعية، ورسّخا التكرار والمنهجية بوصفهما مبدأين شكليين ومنهجيين في آن واحد. وبهذا اكتسبت مبانٍ وظيفية، صُممت لتلبية حاجة عملية فحسب، مكانة «منحوتات مجهولة»، أي أشكالًا ذات حضور نحتي يدعو إلى إعادة النظر في الفضاء العمراني.
تعود ريشِف إلى أرشيف من الصور التاريخية، وتنطلق منه نحو فعل الرسم. فمن كتاب هيلا وبرند بيخر تختار مباني مصوَّرة، تتحول الواحد تلو الآخر إلى رسوم. وإذا كانت التكرارية لدى آل بيخر تنشأ من خلال سلسلة من الصور الفوتوغرافية، فإنها لدى ريشِف تتجسد في الخط. فالمباني لا تتكون من خط خارجي واحد، بل من تراكم متواصل لخطوط دقيقة ومتقاربة، يتضح من خلالها المبنى تدريجيًا. يحتفظ كل خط باستقلاليته، غير أن تراكمها هو ما يسمح للمبنى بأن يتجلى. وهنا أيضًا يتولد المعنى من خلال التكرار، لا عبر تعدد الصور، بل عبر الزمن المتراكم لفعل الرسم.
تنتظم الرسوم المئة والعشرون في بنية منتظمة من ثمانية صفوف، تمتد على الجدار كوحدة واحدة. ويخلق حجمها الصغير إحساسًا بالألفة، يدعو المشاهد إلى الاقتراب من كل رسم على حدة، وفي الوقت نفسه إلى الابتعاد لاختبار السلسلة بأكملها. وتغدو الحركة بين النظرة القريبة والنظرة الشاملة جزءًا لا يتجزأ من تجربة العمل. ويؤكد أسلوب العرض النظام والإيقاع والدقة التي تقوم عليها السلسلة، ويتيح لكل صورة أن توجد كوحدة مستقلة داخل الكل.
إلى جانب الرسوم، يُعرض فيلم يوثق هيلا وبرند بيخر أثناء عملهما عام 1987. ففي حين تعرض الصور الفوتوغرافية مباني معزولة ونقية، يكشف الفيلم عن الأفعال التي سبقتها: تقليم النباتات، وتنظيف محيط المبنى، والحرص الصارم على شروط التصوير. ويضيف حضوره في
المعرض طبقة أخرى إلى قراءة الرسوم، كاشفًا مقدار التدخل المطلوب لإنتاج صورة تبدو أحيانًا طبيعية وموضوعية، وكأنها جاءت على هذا النحو بصورة بديهية.
لا تسعى نوعام ريشِف في معرضها إلى إعادة إنتاج أعمال هيلا وبرند بيخر أو إلى إعادة تفسيرها، بل تقترح مواصلتها انطلاقًا من زمن آخر، ومن خلال فعل الرسم اليدوي. فالرسوم لا تستبدل الصور الفوتوغرافية، ولا تكتفي بنقل الصورة من وسيط إلى آخر؛ بل تفتح إمكانية جديدة للتأمل فيها، وتصوغ في الوقت نفسه لغة بصرية تنسج فيها الخطوط الدقيقة المبنى من جديد، إلى أن يتجلى مرة أخرى من داخل الرسم ذاته.
